Apu puni
MINI-MARCHÉ
ROUGE VERT
PAS DE : CHÈQUES, CARTES, TICKETS-RESTO
Manjula, pourquoi as-tu amené les enfants ?
C'est censé être notre moment ensemble.
Et quel moment !
Je suis là à te regarder vendre tes saloperies à des Américains suralimentés.
On pourrait penser que ça me dissuaderait, mais pas du tout.
Ramène les enfants à la maison.
Les acheteurs de magazines pornos n'osent plus acheter quoi que ce soit.
Allez.
Très bien, venez, les enfants.
Un agent de nettoyage dans toutes les allées.
Bienvenue, fidèle client.
Tu vas à la reconstitution de la guerre de Sécession ?
J'ai besoin de ravitaillement.
Un tonneau de bière et un pack de six pour me faire patienter.
- Voilà. - Merci.
Tu ne viens vraiment pas ?
Pour la guerre de Sécession, on a besoin d'Indiens à tuer.
Je ne sais pas ce que je dois corriger en premier.
Mais je ne peux pas venir.
Je travaille 22 heures par jour et je rentre retrouver ma femme distante.
Le coup de la corde indienne ne marche plus.
MÉLANGE SQUISHEE
La dame de chez Squishee. Oh, mon Dieu.
Est-ce que je peux vous suggérer un parfum ?
- Allez-y. - Jus de raisin.
- Bonjour, Annette. - Comment va, beau gosse ?
Oh, comme un lundi.
- Elle a dit que j'étais un beau gosse. - Elle t'aime bien.
Parle-lui du parfum jus de raisin.
Allez, on va être en retard.
D'accord, d'accord. Ne joue pas à ta première dame.
Tiens, Barney.
Si tu veux être le général Grant, tu dois boire un verre.
Mais je suis en cure de désintoxication, donc...
Un verre ne te fera rien.
Hé, t'as raison.
J'avais peur que ça me fasse reboire.
Mais pas du tout.
La deuxième bataille de Springfield opposait le Nord...
MAIRE ARBITRE
... le Sud et l'Est,
pour que Springfield soit dans, en dehors et à côté de l'Union, dans cet ordre.
La vraie bataille s'est déroulée là où se tient cet homme.
Mais il ne veut pas bouger, alors on la fait ici.
Très bien. Et maintenant, que la bataille commence.
Des coups de bâton. Des coups de bâton.
Crève, sale bâtard.
Doucement, bon Dieu.
Pour moi, la guerre est finie.
Ce champ de bataille déborde d'inexactitudes.
Les morts, arrêtez de jouer aux cartes.
Et Stonewall Jackson, arrêtez de faire du roller.
Le Sud guinchera à nouveau.
C'est une bataille pour de rire ! Pour de rire !
Ne t'en fais pas, je vais nettoyer la zone autour de ta blessure.
Tu es si froid. Si froid.
Nous sommes réunis ici, en ce jour d'anniversaire...
SOUVENIR DE LA 2e GUERRE
... pour honorer à nouveau les anciens combattants.
Vous êtes vraiment la plus formidable des générations.
Continuez comme ça, Brokaw.
Votre héritage, c'est un travail d'amour.
Et pas qu'un peu. Vous pouvez nous dire merci.
Toutes les générations sont nulles, sauf la nôtre.
On dirait que les ennemis de l'Amérique redressent la tête.
La super génération, à la rescousse !
Et quand je reviens, je veux un massage.
Oui, maître.
Général, je déclare me rendre.
Attention à la pointe, crétin.
Des renforts !
Des tanks ? Là, c'est vraiment par trop inexact.
Alors, vous n'allez sûrement pas aimer du tout
ma super-araignée à vapeur.
Elle marche, elle écrase tout et elle a des filets en nylon.
Le nylon a été libéré.
Ramène les enfants à la maison. Je vais rendre le tonneau.
Tu es sûr que tu récupéreras ta caution ?
Il n'est pas en bon état.
Pourquoi es-tu toujours du côté des commerçants ?
Apu, quand tu m'as donné ce tonneau, il était tout cabossé.
Et la preuve est là.
CE TONNEAU EST CABOSSÉ - APOU
Je... Apu ?
ENTRÉE INTERDITE
Ce gloussement ne me regarde pas.
Ou devrais-je aller voir ?
Madame Squishee, vous avez eu moins de huit enfants, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
S'il te plaît, fais l'Hindou que tu fais tellement bien.
Détourne le regard, l'eunuque.
C'est quoi, le nuque ?
"Nique, niaque..."
- Homie, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Rien.
Il n'y a rien qui me turlupine.
Ce doit être quelque chose d'important.
Quelque chose que tu as fait ?
Non. Quelque chose que tu as vu ?
Apu a une liaison ?
Je sais. Tu te rends compte ?
Manjula ne va pas supporter.
Comment l'as-tu découvert ?
En jouant mon rôle de client, j'ai absolument tout vu.
C'est extrêmement gênant.
Et on joue au badminton avec eux, aujourd'hui.
J'espère que personne ne fera de phrase à double sens.
Apu, tu n'arrêtes pas de marquer quand j'ai le dos tourné.
Tu es sûr de ne pas tricher ?
Non, Manjula. Tu veux que je prenne une autre partenaire ?
Non, non. Non, non. Continuons à jouer.
- Ça fait combien ? - Sein à zéro.
Je veux dire, cinq à zéro.
Quelqu'un veut faire un pénis ?
Je vais chercher le violant.
MARIAGE APU ET MANJULA
Dites, les gars, si on jouait ça ?
Marge, pourquoi pleures-tu ?
Tu n'as aucune douleur physique.
La seule douleur qu'un homme peut comprendre.
On doit faire quelque chose pour sauver ce mariage.
Peut-être devrais-je le dire à Manjula.
Ou bien, tu pourrais parler à Apu.
Il est au courant.
- Disons-le à Krusty. - À quoi ça servira ?
Ce type est tordant. Sa réaction sera du tonnerre.
Apu trompe sa femme.
C'est trop triste. Tous ces enfants.
Je crois qu'il prépare quelque chose.
Bref, si tu prends cette bouteille et que tu la mets sur...
Je sais, je sais, ça fera 47 bouteilles de bière sur le mur. Oui.
Homer, on n'est pas venus pour ça.
- Que veux-tu me dire ? - C'est difficile, alors, je vais être direct.
Disons que le poivrier est marié avec cette salière.
Voilà qu'arrive la sexy Mme Ducros.
Homie, il est 23 h. Tu lui as dit ?
- Une femme ici. On fait quoi ? - Regardez bien, bande de crétins.
Madame.
Tu veux me dire quelque chose ?
Je t'ai vu avec la dame Squishee, fricotant comme des petits lapins.
C'est vrai.
Ce n'est arrivé qu'une fois, mais j'ai honte.
Je suis un salaud.
Oui, tu es un salaud.
Que dois-je faire ?
Dire à cette femme que c'est fini entre vous.
Oui. Je fais ça demain matin, promis.
Marge, un petit cocktail tropical ?
Avec plaisir.
- C'est du Windex ? - Non, du Windelle.
Le Windex est trop cher.
Allez, Apu, sois fort.
Avant que tu ne fasses ton travail, j'ai à te parler.
Pendant que tu parles, je vais prendre un bâton de réglisse.
J'apprécie énormément ta compagnie,
mais je dois insister pour qu'à partir de maintenant...
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais ?
Prends-moi
Pas ce soir.
J'ai dit, pas ce soir.
Attends, quelque chose ne va pas.
Pourquoi ne me harcèles-tu pas ?
Je suis juste content d'être allongé là et de te respecter.
- Bon, mon pote, que se passe-t-il ? - Rien du tout.
Comment oses-tu m'accuser de t'être infidèle ?
Je suis tellement en colère que... Je pourrais m'endormir. Je...
Totalement innocent.
Apu. Viens un peu ici.
Là, tu interromps ma fidélité envers toi.
Oh, mince.
J'ai pris la bande de surveillance du magasin. Regarde.
Oh, Apu, tu fais ça bien.
C'est du bon adultère.
Je suis désolé, Manjula.
Sors de chez moi, Apu.
APPTS. POUR CÉLIBATAIRES
NOS LITS SONT TOUS ESCAMOTABLES
Je pensais que le karma, c'était de la foutaise.
Mais plus maintenant.
Du caramel à la foutaise.
Salut, Kirk Van Houten. J'habite juste à côté.
Si vous n'aimez pas perdre aux cartes, évitez-moi.
- Bon, d'accord. - Non, non. Je vous laisserai gagner.
Bon Dieu, je suis tellement seul.
Bienvenue dans Inside The Actor's Studio.
Nous connaissons Rainer Wolfcastle, acteur, romancier,
porte-parole d'une sauce barbecue.
Pouvons-nous maintenant voir McBain ?
Je me mets dans la peau du personnage.
Bon, je suis McBain.
Très bien, Mendoza.
Je te donne le circuit Maxwell si tu déposes ma fille.
C'est un plaisir de manger votre plomb, cher monsieur.
Les enfants, nous avons quelque chose à vous dire.
Vous apprendrez peut-être par vos amis ou par vos collègues
qu'Apu n'habite plus chez lui.
J'aimerais tant pouvoir y faire quelque chose.
Homer, tu penses à la même chose que moi ?
Et comment !
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas planer.
U.S.A. ! U.S.A. !
Ce soir, on invite Manjula et Apu à venir dîner.
Mais sans leur dire que l'autre sera aussi là.
Et Krusty. Il faut inviter Krusty.
Je te répète hors caméra que c'est quelqu'un de tout à fait désespéré.
Si on rappelle à Apu et à Manjula pourquoi ils se sont aimés,
peut-être pourront-ils se réconcilier.
Oui.
Parce que sinon...
Manjula, nous avons un invité spécial pour toi.
C'est la catin de mon mari ?
Encore mieux.
Tout va pour le mieux.
Regardez qui est là.
C'est ce... machin.
Je suis Ganesh, votre dieu.
Je suis vraiment fichu.
Je vous ordonne de vous réconcilier, ou bien je suce votre sang.
Bart, tiens-t'en au script. Ne sois pas stupide.
- C'est toi, la stupide. - Non, c'est toi.
Je sais que vous faites le maximum pour intervenir dans ma vie.
Mais je ne changerai pas d'avis
à cause de ces blasphèmes et de ce tandoori industriel.
Ou plutôt, ce "fadasse-oori" ?
Manjula, je sais qu'on est faits l'un pour l'autre
depuis que ma mère m'a forcé à t'épouser.
Si tu me donnes une autre chance, je ferai tout pour te mériter à nouveau.
Viens ici.
Ce sont les papiers pour le divorce. Te voilà servi.
Hé, mon pote. Où je le mets, le Caramel Mahal ?
On n'a pas commandé ça.
Je peux lécher vos doigts ?
Venez à la fente de la boîte à lettres.
SPÉCIALISTES EN DIVORCE
Je vous préviens, Apu n'a pas énormément d'argent.
Vous en êtes bien sûre ?
Légalement, je peux le suspendre par les chevilles
et voir ce qui tombe de ses poches.
C'est la jurisprudence de l'affaire des Avocats contre la Justice.
Un jour fabuleux, pour nous. Oui, oui.
Nous avons huit enfants.
Cela influera-t-il sur l'accord ?
Peut-être bien.
Pardon, mais vous me rappelez l'homme-singe
qui abattait nos poulets.
Oui. On me le dit souvent.
Je dois encore réfléchir. J'ai toujours des sentiments pour Apu.
Je comprends.
C'est qui, Apu ?
Le visage du divorce est moins agréable que je ne le croyais.
On doit pouvoir faire autrement.
Quand apprendrez-vous, les humains,
que vos sentiments, comme vous les appelez,
peuvent faire obstacle à de gros profits en argent ?
Manjula, viens vite.
Les octuplés ont dit leurs premiers mots.
Maman... quand... est-ce... que... papa... va... revenir ? Bonbon.
Leur père leur manque.
Tu es sûre qu'il ne peut pas revenir ?
Je veux qu'il revienne.
Mais il ne doit pas me prendre pour un paillasson.
- Il me faut ma revanche. - Très bien. Soirée entre filles.
Les danseurs exotiques du Golden Banana.
Non. Je veux qu'il souffre.
Oh, moi, quand Homer fait quelque chose de mal,
je fais une liste de choses qu'il doit faire,
je la déchire et je la mets dans sa nourriture.
Bien, on va faire une liste.
- Au Golden Banana ? - Non.
Dessus, dessous, en l'air, tes pieds ne doivent plus toucher par terre.
Bien, voyons ce qui m'attend dans ma prochaine vie.
TABLEAU DES RÉINCARNATIONS
D'abord, j'ai été tigre, puis serpent, débile, chèvre avec chapeau, et moi.
Oh, un ver solitaire. Et puis, assistant de Lorne Michaels.
Ça ne va pas être des vies bien faciles.
- Manjula. - Apu, tu fais dans le mélodrame.
Tu viens me pardonner ?
- Je veux que tu reviennes. - Oui ?
À condition que tu fasses tout ceci.
"Numéro un, rompre avec la fille Squishee. " Bon, ça, c'est logique.
"Deux, perdre du poids.
Trois, faire publier un dessin dans le New Yorker.
Quatre, changer légalement mon nom en Vermine Q. Salevermine.
Cinq, porter un badge avec ce nom."
Je connais un endroit super pour le faire.
- Ce sont des vrais pros. - J'y ai trouvé ça.
STAGIAIRE
Donc c'est terminé entre nous, c'est bien ça ?
Oui, j'en ai bien peur.
Rompre avec la Squishee.
On s'est bien amusé.
Dis, Apu, je crois qu'elle t'aime bien.
Ce Squishee est horrible.
Je ne vends plus que du Smooshie.
Le Squishee me rappelle mon écart de conduite.
Mon Smooshie sent comme un sac de commissions.
Le mien sent le pelage de chien.
Oui, mais regardez le livreur.
Il est affreux.
Oh, un défi à relever.
Attends, ce n'est pas sur la liste.
C'est sur ma liste depuis longtemps.
"C'est sur ma liste depuis longtemps."
Pas mal, hein ?
Je l'avais acheté pour la photo de Lenny par Avedon.
Eliza, où diable sont mes pantoufles ?
Bravo ! Bravo !
"My Fair Lady avec une distribution d'octuplés. " C'est fait.
- Superbe pièce, oui ! - Oui !
C'était vraiment magique.
Il a pris une fleuriste des faubourgs et il en a fait "My Fair Lady".
J'ai bien aimé les rôles des acteurs secondaires.
Je ne les ai même pas remarqués.
Apu, tu as fait toute la liste.
Tu peux revenir avec ta famille et dans la disgrâce éternelle.
Attends, attends. Tu as oublié de manger une ampoule.
Merci beaucoup, espèce de grande gueule.
Pardon, le mois a été difficile.
Tiens.
Je te l'ai trempée dans les toilettes pour la ramollir.
De retour dans ce bon vieux lit.
Je n'avais jamais vu qu'il était si large.
Oui, de retour à notre intimité maritale.
Mieux vaut ne pas se précipiter.
Oh, Apu, je veux qu'on reforme une vraie famille.
Mais ça va prendre du temps.
Nous saurons quand le moment sera venu.
Dès que tu seras prête, tu me dis.
Traduction : Antoine Vierne
[FRENCH - PARISIAN]